Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

переменяться к лучшему

  • 1 переменяться к лучшему

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > переменяться к лучшему

  • 2 переменяться к лучшему

    Русско-английский словарь по общей лексике > переменяться к лучшему

  • 3 переменяться к лучшему

    Русско-английский синонимический словарь > переменяться к лучшему

  • 4 переменяться

    I несовер. - переменяться;
    совер. - перемениться возвр. change переменяться к лучшему переменяться в лице II страд. от переменять

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > переменяться

  • 5 переменяться

    перемениться
    1) (изменяться) перемінятися, перемінитися, змінятися, змінитися, відмінятися, відмінитися, обмінюватися, обмінитися на що, мінятися, мінитися, помінитися, инакшати, поинакшати, поиншати, переинакшитися, (о мног.) поперемінюватися, позмінюватися, позмінятися, повідмінятися и т. д., (о погоде ещё) переводитися, перевестися на що. Срв. Изменяться. [І гори перевертаються, то де-ж людині не перемінитися! (Свидн.). І ніч твоя відміниться на день ясний, блискучий (Грінч.). Невже думки в вас одмінились? (Самійл.). Він тепер уже не той, він обмінивсь (Звин.). Він після хороби дуже з[від]мінивсь]. -ниться в лице - змінитися на виду, на лиці, з виду, з лиця. -ниться к лучшему - на краще (на ліпше) змінитися. Всё -лось - усе перемінилось, відмінилось. Погода -лась - погода змінилася. Дела мои скоро -нятся к лучшему - справи мої незабаром на краще зміняться;
    2) -мениваться, переменяться (сов. и несов.) с кем чем - мінятися, помінятися, замінятися чим з ким. -нялись должностями, кольцами - помінялись посадами, перснями (обручками).
    * * *
    несов.; сов. - перемен`иться
    переміня́тися и перемі́нюватися, переміни́тися и попереміня́тися; ( изменяться) змі́нюватися и зміня́тися, зміни́тися

    Русско-украинский словарь > переменяться

  • 6 переменяться

    перемениться
    1. change

    перемениться к лучшему, худшему — change for the better, the worse

    2. страд. к переменять

    Русско-английский словарь Смирнитского > переменяться

  • 7 fordul

    [\fordult, \forduljon, \fordulna] 1. обертываться v. оборачиваться/обернуться, обращаться/обратиться, повёртываться v. поворачиваться/ повернуться rég., nép. оборотиться, поворотиться (aljával felfelé;
    átfordul;

    körben megfordul); — перевёртываться v. переворачиваться/перевернуться, nép. переворотиться; (forog) вертеться; (arccal) a fény felé \fordul обернуться v. оборотиться лицом к свету; обращаться/обратиться лицом к свету; обернуть лицо к свету;

    a hajó ellenkező oldalra \fordult — судно повернулось другим бортом; a kocsi az árokba \fordult — коляска перевернулась и упала в канаву; oldalára \fordult — он повернулся на бок; egyik oldaláról a másikra \fordul — перевёртываться/ перевернуться с боку на бок; перелечь с одного бока на другой; biz. переваливаться/ перевалиться на другой бок; szomszédja felé \fordult — он оборотил лицо к соседу; kártya. lapjával felfelé \fordul — вскрываться/ вскрыться;

    2. (vmely irányba kanyarodik) повертывать v. поворачивать/повернуть, свертывать/свернуть;

    oldalt \fordul — свернуть в сторону; nép. (elugrik) свиливать/свильнуть;

    hirtelen \fordul — сделать, крутой поворот; jobbra \fordul — повёртывать/повернуть направо; jobbra \fordulj! — взять направо!;

    3. (irányul) направляться/направиться, устремляться/устремиться;

    minden szem/tekintet feléje \fordul — взоры всех на него направлены; к нему прикованы взоры всех;

    vki, vmi ellen \fordul — направить свой силы против кого-л., чего-л.; восставать/восстать против кого-л., чего-л.;

    4. (vkihez, vmihez, vhová) обращаться/обратиться (к кому-л., к чему-л. v. куда-л.), адресоваться, подступаться/под ступиться, biz. подступать/подступить (mind к кому-л.); (folyamodik) прибегать/прибегнуть к кому-л., к чему-л.;

    nyomatékosan/ határozottan vkihez \fordul vmivel — приступать/ приступить к кому-л. с чём-л.;

    a bírósághoz \fordul — обращаться в суд; orvoshoz \fordul — обращаться v. прибегать к врачу; \forduljon hozzá kérésével — направьте вашу просьбу к нему; a rendőrséghez \fordul — обращаться в милицию;

    5. átv. (vmire, vhogyan változik) обёртываться v. оборачиваться/обернуться, повёртываться v. поворачиваться/повернуться;

    attól függ, hogy \fordul a dolog — это зависит от того, как обернётся дело;

    a dolog egészen másként \fordult — дело повернулось совсем иначе; hidegre \fordul (az idő) — холодеет; a dolog jóra \fordult — дело повернулось к лучшему; még minden jóra \fordul — всё обойдётся ещб; jobbra \fordul — улучшаться/ улучшиться; переменяться к лучшему; az idő jobbra \fordult — погода улучшилась; minden jobbra \fordul — всё идёт лучшему; a dolog komolyra \fordult — дело приобрело серьёзный характер; a dolog rosszra \fordult — дело приняло дурной оборот; rosszabbra \fordul — ухудшаться/ухудшиться; rosszabbra \fordult a sorsa — ему стало хуже; a betegség súlyosra \fordult — болезнь обострилась; veszélyesre \fordul — принимать/принять опасный оборот

    Magyar-orosz szótár > fordul

  • 8 лучше

    I
    1. прил.;
    сравн. от хороший better в лучшем смысле этого слова ≈ in the finest sense of the word лучше всех ≈ best of all переменяться к лучшему ≈ to change for better
    2. предик.;
    безл. it is better лучше всего ≈ it is best ему лучше уйти ≈ it will/would be better for him to go away, he had better go away ( как предупреждение) больному сегодня лучше ≈ the patient is better today лучше поздно, чем никогда ≈ better late than never II нареч.;
    сравн. от хорошо better как можно лучше ≈ as well as possible, to the best of one's abilities

    1. ( сравнит. ст. от прил. хороший и нареч. хорошо) better;
    ~ всего best of all;

    2. в знач. сказ. безл. it is better;
    больному сегодня ~ the patient is better today;

    3. в знач. частицы: вам ~ подождать you`d better wait;
    вам бы ~ уйти you`d better go;
    ~ не спрашивай! better not ask!;
    тем ~ all the better;
    тем ~ для него so much the better for him;
    как можно ~ as well as possible;
    как нельзя ~ to perfection.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > лучше

  • 9 лучше

    I 1. прил.; сравн. от хороший

    не лучше, чем — no better than

    лучше всего было бы — the best of all would be, the best plan to be followed is (to)

    2. предик.; безл.

    ему лучше уйти — it will/would be better for him to go away, he had better go away ( как предупреждение)

    лучше поздно, чем никогда — better late than never

    II нареч.; сравн. от хорошо

    как можно лучше — as well as possible, to the best of one's abilities

    Русско-английский словарь по общей лексике > лучше

  • 10 muuttua

    yks.nom. muuttua; yks.gen. muutun; yks.part. muuttui; yks.ill. muuttuisi; mon.gen. muuttukoon; mon.part. muuttunut; mon.ill. muututtiinmuuttua превращаться, становиться muuttua, tulla toisenlaiseksi меняться, изменяться, переменяться, превращаться, становиться muuttua, vaihtua меняться, сменяться vaihdella: vaihdella, muuttua меняться, изменяться

    muuttua edukseen выгодно измениться к лучшему

    muuttua, tulla toisenlaiseksi меняться, изменяться, переменяться, превращаться, становиться

    muuttua, vaihtua меняться, сменяться vaihtua: vaihtua меняться, сменяться, смениться, изменяться, измениться, переменяться, перемениться

    Финско-русский словарь > muuttua

  • 11 перемениться

    несовер. - переменяться;
    совер. - перемениться возвр. change перемениться к лучшему перемениться в лице

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > перемениться

  • 12 muuttua

    2) меняться, изменяться, переменяться, превращаться, становиться
    3) меняться, сменяться
    4) превращаться, становиться
    * * *
    изменя́ться, меня́ться

    olette paljon muuttunut — Вы о́чень измени́лись

    sää muuttuu — пого́да меня́ется

    Suomi-venäjä sanakirja > muuttua

  • 13 изменяться

    измениться змінятися и змінюватися, мінитися, змінитися, відмінятися и відмінюватися, відмінитися, (пров.) обмінитися, (о мн.) позмінятися, повідмінятися, пов[повід]мінюватися, (переменяться) перемінятися, перемінитися, (переиначиваться) переинач[кш]уватися, переинач[кш]итися; бути зміненим, відміненим, переинач[кш]еним. [Зміняються нахильності людські (Грінч.). Що-ж то за звичаї такі? хіба вони не міняться з людьми? (Мирн.). З того часу багато відмінилося (Грінч.). Змінився він на виду і брови насупив (Стор.). Одразу погляд одмінився (Васильч.)]. -няться, -ниться в (на) лице - мінитися, змінитися, (о мн.) помінитися з лиця, на лиці, на виду. [Глянули на Домаху - вона з лиця міниться (Кониськ.)]. -ниться к лучшему, худшему - змінитися на краще, на гірше. [Обставини дуже змінилися на гірше (Н. Рада)]. Ваши чувства, мысли -нились - ваші почуття, думки відмінилися (змінилися). Погода беспрестанно -няется - погода безперестану міниться. -няться во что - з[від]мінятися, перемінятися на що. Изменяющийся - змінний. [Змінна частина капіталу].
    * * *
    несов.; сов. - измен`иться
    1) змі́нюватися и зміня́тися, зміни́тися, -ню́ся, -нишся и мног. позмі́нюватися и позміня́тися, несов. міня́тися, міни́тися; відміня́тися и відмі́нюватися, відміни́тися, -міню́ся, -мі́нишся; переміня́тися и перемі́нюватися, переміни́тися и мног. попереміня́тися и поперемі́нюватися

    \изменяться ни́ться в лице́ — зміни́тися (переміни́тися) на обли́ччі (на лиці́, на виду́)

    \изменяться ни́ться к лу́чшему — зміни́тися (переміни́тися) на кра́ще

    2) (несов.: в роде, числе, падеже) грам. відмі́нюватися, відміня́тися

    Русско-украинский словарь > изменяться

  • 14 меняться

    мениваться
    1) (обмениваться) - а) (страд. з.) мінятися, обмінюватися, замінюватися, вимінюватися, (промениваться) промінюватися. Банковые билеты -тся на деньги - банкноти міняються на гроші; б) (возвр. з.) мінятися, обмінюватися, замінюватися з ким чим. [Кайданами міняються, правдою торгують (Шевч.). Писанками обмінююсь, як христосуюсь (Г. Барв.)]. Давай -ться чем-л. - давай мінятися чим и на що, давай мінька (міньки) на що, ходім міньки на що. [Давай мінька на одежу (Куліш)]. -ться без придачи (вещь на вещь) - мінятися так на так, (зап.) віть на віть, токма. -ться взглядами - а) (переглядываться) ззиратися, зглядатися, перезиратися, переглядатися з ким, між собою; б) (мнениями) обмінюватися (ділитися) поглядами, думками, звіряти погляди (думки) одно одному, звірятися поглядами (думками) між собою. -ться крестами - мінятися хрестами, брататися з ким, між собою. -ться словами - перекидатися словом (словами) одно з одним, між собою, перемовлятися з ким, між собою;
    2) (изменяться: страд. и ср. з.) мінятися, змінятися и змінюватися, відмінятися и відмінюватися; (только ср. з.) мінитися, (переменяться) перемінятися; (переиначиваться) переинач[кш]уватися. [Місяць світив Оксані в лице, і було видно, як дивно мінилося воно кожну мить (Васильч.). Сцена швидко переміняється (Л. Укр.)]. Времена -тся - час міниться. Моды -тся - моди з[від]міняються. Ветер -тся - вітер міниться (переміняється). -ться в лице - мінитися, мінитися на лиці, на виду, мінитися (змінятися) з лиця. [Андрій аж мінився, так сердивсь (Коцюб.)]. -ться к лучшему - змінятися на краще, повертати на краще.
    * * *
    міня́тися; ( изменяться) змі́нюватися, зміня́тися; ( обмениваться) обмі́нюватися

    Русско-украинский словарь > меняться

  • 15 перемениться

    несовер. - переменяться; совер. - перемениться
    - перемениться к лучшему

    Русско-английский словарь по общей лексике > перемениться

  • 16 перестраиваться

    св - перестро́иться
    1) воен to re-form
    2) реорганизовываться to become reorganized/rebuilt/reshaped; to reorganize oneself; приспособляться to readjust oneself; переменяться to change, меняться к лучшему to improve one's methods of work

    перестра́иваться на другу́ю волну́ радиоto switch over to a different wave length

    Русско-английский учебный словарь > перестраиваться

См. также в других словарях:

  • изменяться — переменяться, модифицироваться, отклоняться, видоизменяться, трансформироваться, меняться, перерождаться, преображаться Словарь русских синонимов. изменяться 1. меняться / о предмете, явлении, понятии, живой природе: видоизменяться / о деле:… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»